đáng ghét
Definition
- Adjective:
- Deserving of hatred or strong dislike: Used to describe a person, thing, or action whose qualities or behavior are so negative that they rightly provoke feelings of aversion, disgust, or intense dislike.
- Detestable, hateful: Conveys a strong moral judgment that the subject is contemptible or odious.
Usage Examples
- Adjective:
- Thái độ kiêu ngạo của anh ta thật đáng ghét. (His arrogant attitude is truly detestable.)
- Con muỗi này đáng ghét quá! (This mosquito is so hateful!)
- Hành động phản bội bạn bè là đáng ghét. (The act of betraying friends is despicable.)
Advanced Usage
- Can be used in an exaggerated or colloquial way to describe minor annoyances, not only profound hatred.
- Cái thời tiết ẩm ướt này đáng ghét thật. (This damp weather is really horrible.)
Variants and Related Words
Đáng ghê tởm (adj): Deserving of disgust; revolting, repulsive.
- Mùi đó thật đáng ghê tởm. (That smell is truly revolting.)
Đáng khinh (adj): Deserving of contempt; despicable, contemptible.
- Lời nói dối đó thật đáng khinh. (That lie is truly contemptible.)
Synonyms
- Hateful: Arousing or deserving of hatred.
- Detestable: Deserving intense dislike.
- Despicable: Deserving hatred and contempt.
- Odious: Extremely unpleasant; repulsive.
Related Idioms
Đáng ghét đáng giận: Deserving both hatred and anger; expresses a strong, complex negative feeling.
- Tên lừa đảo ấy đáng ghét đáng giận. (That scammer is hateful and infuriating.)
Mặt đáng ghét: An "hateful face"; used to describe someone's expression or appearance that seems annoying or unlikeable.
- Nó nhìn tôi với cái mặt đáng ghét. (He looked at me with a hateful face.)